La Belle Époque, czyli biseksualnej awanturniczki rok z życia i spraw (część 30) - Opowiadania Erotyczne

La Belle Époque, czyli biseksualnej awanturniczki rok z życia i spraw (część 30)

... z powieści, a filmu „Vera Cruz”, to ma u mnie order złotego kapiszona. Swoją drogą polecam obejrzeć, jeśli ktoś lubi takie retro kino,

– Fée Verte (fr. zielona wróżka) – nic innego jak pistol… znaczy absynt. Ten do picia,

– doughnut – zwyczajny donut, tyle że pisany zgodnie z krajem i epoką.

– ptifurki (fr. petits fours) – drobne ciasteczka (z ciasta kruchego, makaronikowego itp.) nadziewane i powlekane glazurą, podawane do kawy lub herbaty,

– si vis pacem, para bellum – łac. „jeśli chcesz pokoju, przygotuj się do wojny”,

– kordelas – tu w znaczeniu krótkiej szabli, używanej przez marynarzy,

– Mauser C96 – pierwszy całkowicie udany, produkowany seryjnie pistolet samopowtarzalny o kształcie nie do pomylenia z żadnym innym. Z takiego w wersji klasycznej strzelał Janek Kos, a z modelu laserowego Han Solo,

– skąd wzięła się „Ditta von”, chyba nie muszę tłumaczyć, a jeśli chodzi nazwisko postaci, to polecam posłuchać piosenki „Mitzi Dupree” Deep Purple,

– Eugen Sandow – właśc. Friederich Wilhelm Müller, siłacz ery wiktoriańskiej, uznawany za pioniera nowoczesnej kulturystyki. Statuetka z jego sylwetką jest wręczana zwycięzcy najbardziej prestiżowych zawodów kulturystycznych na świecie, Mr. Olympia. Polecam (i to nie tylko paniom) poszukać sobie zdjęć, bo jest ich dostępnych całkiem sporo,

– profiterolka – ptyś z bitą śmietaną, tyle że zwyczajowo podawany w polewie czekoladowej,

– aha, tłumaczenie wersu „Don’t waste your time always searching for those wasted years” znalazło się w opowiadaniu całkiem nieprzypadkowo. Kto zna, ten wie.

***